Jetons d'Ordre

Zenit Miniatures vient de mettre à disposition des jetons de jeu pour vous retrouver un peu mieux dans les ordres que vous avez donnés à vos troupes.

L'original (cliquer dessus pour agrandir) :


Les versions françaises faites par mes soins (cliquer dessus pour agrandir) :

Si, selon vous, les termes que j'ai employé sont mauvais n'hésitez pas à me le dire pour que je puisse effectuer les changements. Pareil si certains textes vous paraissent mal alignés.



Nemesis de Zenit Miniatures est mis à disposition sous contrat Creative Commons

Mercy Hemcey, todavia no son las definitivas, cuando esten las colgaremos en el foro.

Daniel

Hemcey a écrit:Si, selon vous, les termes que j'ai employé sont mauvais n'hésitez pas à me le dire pour que je puisse effectuer les changements. Pareil si certains textes vous paraissent mal alignés.

Salut.

Plutôt que "Tir contre la charge" j'emploierais "Tir de contrecharge".

Merci pour le boulot.

Le problème avec "Tir de Contrecharge", c'est que dans la taille de la police choisie pour tous les jetons, ca ne rentre pas.
"Contrecharge" est trop long dans la partie haute du jeton.

Sinon il est certain que le terme serait plus approprié... Je vais quand même voir ce que je peux faire.

Alors là je dit bravo monsieur Hemcey et merci

Tir de contre-charge, là ça devrait passer.

Jeff a écrit:Tir de contre-charge, là ça devrait passer.

Malheureusement, non. Ca ne passe pas non plus. A cause du ": :", il n'y a pas de place pour casser le "de".

C'est des jetons, ça se lit dans tous les sens, en plus, franchement, le principal c'est le dessin.

Sur la partie montante partant du bas à gauche tu mets les 4 points et "TIR", sur la zone suivante tu mets "DE CONTRE" ensuite tu place le tiret dans l'angle et "CHARGE" plus les 4 points dans la partie supérieure.

Hop la v2 est mis sur le premier poste... Le jeton de "tir de Contrecharge" a été modifié.

Ben ça le fait. C'est cool.

merci bien pour le boulot.

pour le jeton "évasion" est ce que fuite ne serait pas mieux ??

voilà, c'est juste mon idée

v3 ajouté :
Evasion est remplacé par Fuite.